-
1 пробегать
пробегать, пробежать 1. laufen* vi (s) (через что-л., по чему-л. durch), durchlaufen* vi (s) пробежать мимо vorbeilaufen* vi (s), vorüberlaufen* vi (s) 2. перен. разг. durchlaufen* vt; durch|sehen* vt (просмотреть) пробежать глазами einen flüchtigen Blick werfen*, durchfliegen* vt а дрожь пробежала у меня по телу es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rücken по залу пробежал шёпот ein Flüstern ging durch den Saal пробегать разг.( eine Zeitlang) (herum)laufen* vi (s) я пробегал весь день ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufen -
2 пробегать
пробегать по полному маршрутуcover the routeпробегать после посадкиrun on -
3 ПРОБЕГАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОБЕГАТЬ
-
4 пробегать
пробегать, пробежать 1) περνώ (τρέχοντας)· διατρέχω 2) спорт, διανύω, διατρέχω* * *= пробежать1) περνώ (τρέχοντας); διατρέχω2) спорт. διανύω, διατρέχω -
5 пробегать
муддате давидан, даводавӣ кардан -
6 пробегать
-
7 пробегать
-
8 пробегать
I проб`егатьразг.я пробегал весь день — ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufenII пробег`атьпробегать мимо — vorbeilaufen (непр.) vi (s), vorüberlaufen (непр.) vi (s)пробегать глазами — einen flüchtigen Blick werfen (непр.), durchfliegen (непр.) vt••дрожь пробегала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rückenпо залу пробегал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal -
9 пробегать
пробе́гать Iсов τρέχω:\пробегать весь день по городу τρέχω ὅλη τήν ἡμέρα στήν πόλη.пробега́ть IIнесов, пробежать сов прям., перен διατρέχω, περνώ:\пробегать глазами ρίχνω μιά ματιά· у меня по спине́ дрожь пробежала μ· Επιασε ρίγος, ἀνατρίχιασα. -
10 пробегать
I проб`егатьсов.1) ( берникадәр вакытны) йөгереп йөреп (чабып) үткәрү2) разг. ( отсутствовать) югалып тору, булмау, кайдадыр чабу3) ( что), разг. йөгереп йөреп (йөри-йөри)...сыз калу, чабып йөреп...сыз калуII пробег`атьнесов.; см. пробежать -
11 пробегать
I проб`егатьсов.1) ( провести какое-то время в беготне) run about ( for a certain time)пробегать весь день по го́роду — spend the whole day running round the town
2) разг. (вн.; пропустить) miss (d) with all one's running aboutII пробег`атьнесов. - пробега́ть, сов. - пробежа́ть1) ( двигаться бегом) pass (running), run by; (че́рез) run (through); (по дт.) run (along)пробегать ми́мо — run by / past
2) (вн.; передвигаться на какое-л расстояние) run (d), cover (d)3) (вн.; бегло прочитывать) run (through), look (through), skim (d), scan (d)4) (быстро проходить - о времени, событиях) fly, pass rapidlyвре́мя пробежа́ло бы́стро — time flew quickly
5) (по дт.; о лёгком, быстром движении, ощущении и т.п.) run (over)тень пробежа́ла по его́ лицу́ — a shadow ['ʃæ-] passed over his face
он пробежа́л па́льцами по кла́вишам — he ran his fingers over the keyboard
дрожь пробежа́ла по его́ те́лу — he shivered ['ʃɪ-]
при мы́сли об э́том у него́ по спине́ пробежа́л холодо́к — the thought of it sent a shiver ['ʃɪ-] down his spine
6) тк. несов. ( пролегать) pass, runме́жду дома́ми пробега́ла доро́жка — there was a path running between the houses
-
12 пробегать(ся)
-
13 пробегать
1. сов.йүгереп (йүгергеләп) йөрөү, йөрөп ваҡыт үткәреү2. сов. что; разг.пропуститьйөрөп буш ҡалыу, йүгереп йөрөп -һыҙ/-һеҙ (-тан/-тән) ҡалыу3. сов. разг.отсутствоватьюғалып тороу, булмау, ҡайҙалыр сабыу (булыу)4. несов. см. пробежать -
14 пробегать
I проб`егать совер.;
без доп. run about( for a certain time) II пробег`ать несовер. - пробегать;
совер. - пробежать без доп.
1) run;
run along/down (по) ;
run through (через) ;
run past (мимо)
2) (что-л.) cover, run
3) (что-л.) skim, scan, run/look through, glance overсов.
1. run* about:
2. (вн.) разг. (пропустить что-л. из-за беготни) miss (smth.) with all one`s running about., пробежать
1. run*;
пробежать мимо дома run* past the house;
2. (вн., бегом преодолевать какое-л. расстояние) run* (smth.), cover (smth.) ;
(о лошади) trot (smth.) ;
3. (быстро проезжать, проплывать, проноситься) pass;
(появившись, быстро исчезать) go*, pass;
дрожь пробежала у него по спине а cold shiver went down his back;
тень пробежала по его лицу a shadow passed over his face;
4. (о времени) fly* past;
5. (вн.) разг. (бегло прочитывать) run* through (smth.), go* over (smth.), scan (smth.) ;
пробежать газеты glance/skim through newspapers.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробегать
-
15 пробегать
пробежать v. pass, pass by, run, pass through, run through, range over; пробегать значение от... до..., ran from... to...Русско-английский словарь математических терминов > пробегать
-
16 пробегать
I сов.1) aver corso ( un certo tempo)2) разг. (пропустить из-за беготни) non riuscire a fare qc / saltare vt ( per aver corso)IIсов. от пробежать -
17 пробегать
I пробежать1. ( без указания места или объекта) pass (running), run* by; ( мимо) run* by / past; ( через) run* through; (по) run* alongII сов.♢
дрожь пробежала у него по телу — he shivered violently1. run* about ( for a certain time)пробегать весь день по городу — spend* the whole day running round the town
-
18 пробегать
-
19 пробегать
(пробежать) v. pass, pass by, run, pass through, run through, range over;
пробегать значение от... до... - ran from... to... -
20 пробегать
I проб`егать совер.; без доп. II пробег`ать несовер. - пробегать; совер. - пробежатьбез доп.2) (что-л.)cover, run3) (что-л.)skim, scan, run/look through, glance over
См. также в других словарях:
пробегать — См … Словарь синонимов
ПРОБЕГАТЬ — ПРОБЕГАТЬ, пробежать, бежать мимо чего, миновать что на бегу. Кто то пробежал мимо окон. Облачко пробежало по луне, протекло, пронеслось. Парус пробежал, архан. судно прошло мимо. Задумчивость пробежала по лицу его. Время незримо пробежало. срок… … Толковый словарь Даля
ПРОБЕГАТЬ — 1. ПРОБЕГАТЬ, пробегаю, пробегаешь. несовер. к пробежать. «Торопливо пробегали мастеровые в подпоясанных рубахах.» А.Тургенев. «Изредка подымался ветер, и легкий шорох пробегал по всему саду.» Пушкин. «В глазах пробегали нехорошие искры.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБЕГАТЬ — 1. ПРОБЕГАТЬ, пробегаю, пробегаешь. несовер. к пробежать. «Торопливо пробегали мастеровые в подпоясанных рубахах.» А.Тургенев. «Изредка подымался ветер, и легкий шорох пробегал по всему саду.» Пушкин. «В глазах пробегали нехорошие искры.»… … Толковый словарь Ушакова
Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОБЕГАТЬ — ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; совер. Провести какое н. время в беганье, беготне. П. весь день по городу. II. ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пробежать. 2. что. О транспортном средстве: проходить какое н. расстояние. Поезд пробегает участок за два… … Толковый словарь Ожегова
ПРОБЕГАТЬ — ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; совер. Провести какое н. время в беганье, беготне. П. весь день по городу. II. ПРОБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пробежать. 2. что. О транспортном средстве: проходить какое н. расстояние. Поезд пробегает участок за два… … Толковый словарь Ожегова
пробегать — I пробе/гать аю, аешь; св. 1) Провести какое л. время в беганье, беготне. Пробегать весь день по магазинам. Пробегать по городу. 2) что разг. Пропустить что л. из за беготни, из за беганья. Пробегать обед. Пробегать уроки. Пробегать интересную… … Словарь многих выражений
пробегать — 1) пробегать аю, аешь; сов. 1. Провести какое л. время в беганье, беготне. [Княжна] выпросила позволения ничему не учиться в это утро и все утро прорезвилась и пробегала. Достоевский, Неточка Незванова. 2. перех. разг. Пропустить что л. из за… … Малый академический словарь